Як перекладається назва Нива

Всі словники Тлумачний он-лайн словник української мови «СЛОВНИК.УКРЛІТ.ORG» об’єднує слова та словосполучення з різних словників.

нива

НИ́ВА, и, ж.

1. Ділянка або смуга землі, на якій ростуть хлібні культури або яка призначена для їх вирощування; поле. На ниву в жито уночі, На полі, на роздоллі, Зліталися поволі Сичі (Шевч., II, 1953, 103); Ниво моя, ниво, Ниво золота! Стигнеш ти на сонці, Налила жита… (Граб., І, 1959, 292); З острахом бідний орач позира на незорану ниву (Фр., XIII, 1954, 305); Пригадав Оленчук. як першу ниву свою обробляв із старшим сином (Гончар, II, 1959, 279); // рідко. Хлібні рослини, що ростуть на такій ділянці. Легенький вітер колихав ниви проса (Літ. Укр., 22.V 1962, 3).

2. перен. Сфера, галузь людської діяльності. Майже тридцять п’ять років невтомно трудиться Олександр Степанович Левада на ниві української радянської літератури (Мист., 1, 1961, 24); На старшинській ниві і розкрилися повністю всі його [Багірова] таланти (Гончар, І, 1954, 169).

Нива, ви, ж. Вспаханное поле. Орися ж ти, моя ниво, долом та горою, та засійся, чорна ниво, волею ясною. Шевч. 652. Ум. Нивка, нивонька. Ой ми нивку виорем, виорем, й а ми просо засієм, засієм. Мет. 297.

ни́ва див. по́ле.

Як перекладати власні назви з російської на українську

У перекладі часто трапляються власні назви, як-от імена, прізвища та по батькові, топоніми (наприклад, назви населених пунктів, вулиць, площ, водойм) і назви компаній. Переклад таких назв є поширеною перекладацькою проблемою, оскільки потребує врахування мовних норм, побажань клієнта, стандартів компанії тощо. Як з’ясувалося на практиці, навіть у парі близькоспоріднених мов (російської та української) це викликає труднощі.

Передусім зазначимо, що основний підхід до перекладу російськомовних власних назв полягає в тому, що їх не перекладають, а відтворюють українською. Далі наведено низку правил, яких ми дотримуємося.

П.І.Б.

Імена, прізвища та по батькові переважно транскрибуються відповідно до чинного правопису (див. чинний правопис 2019 року, п. 144). Наприклад:

Веревкин Андрей Александрович — Верьовкін Андрій Олександрович

Зверева Надежда Ивановна — Звєрєва Надія Іванівна

Географічні назви

Підхід до перекладу географічних назв залежить від їхнього типу.

1) Перекладаються українськими відповідниками ті назви, які мають у своєму складі номенклатурні слова або прикметники на означення розмірів, взаємного розміщення та сторін світу тощо. Наприклад:

улица 295-й Башкирской дивизии — вулиця 295-ї Башкирської дивізії

Московская площадь — Московська площа

Музейный переулок — Музейний провулок

2) Географічні назви, що мають визначену належність об’єкта, передаються відповідно до вимог практичної транскрипції ( див. чинний правопис 2019 року, п. 149). Наприклад:

Назви компаній

Перш ніж перекладати назву компанії, слід перевірити її офіційний сайт: якщо на сайті наведено український відповідник назви, використовуємо його.

Якщо офіційного відповідника немає, транслітеруємо назву.

Коли назва зустрічається в тексті вперше, у дужках наводимо її оригінал. Далі скрізь використовуємо перекладений варіант.

компания «Взлёт» — компанія «Взльот»

Назви організацій і установ

Назви компаній і установ перекладаються на українську. Наприклад:

Бюро регистрации несчастных случаев — Бюро реєстрації нещасних випадків

Московский государственный университет — Московський державний університет

Якщо назву установи вказано абревіатурою, за першої появи в тексті наводимо відповідну українську абревіатуру, а в дужках розшифровуємо її. Наприклад:

ГИТИС (Государственный институт театрального искусства) — ДІТМ (Державний інститут театрального мистецтва)

БелГИСС (Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации) — БілДІСС (Білоруський державний інститут стандартизації та сертифікації)

Зауважимо, що за наявності чітких вказівок замовника щодо написання власної назви слід керуватися саме ними.

12 лет в бизнесе профессиональных переводов. Основатель и директор Бюро переводов Профпереклад.

Ключевые компетенции:
менеджмент, стратегический маркетинг, лингвистические технологии.

Образование:
Киево-Могилянская Бизнес Школа (KMBS) и IE Business School

Нив’яник: садова ромашка, як поливати і як продовжити цвітіння, де росте і як виглядає фото, опис квітки, вибір місця посадки

Нивяник (лат. Leucanthemum)– Рід трав’янистих багаторічників і однорічників сімейства Складноцвіті, або Астрові, який раніше відносили до роду Хризантема. Однак на відміну від хризантеми нів’яники не мають характерного аромату і не опушені сіруватим ворсом. За різними даними, у рід Нив’яник включено від двадцяти до сімдесяти видів. Наукова назва “леукантемум” перекладається з грецької, як “біла квітка”, а українське “нив’яник” – похідне від слова “нива”. Більшість видів нив’яника походить з Європи та районів Азії з помірним кліматом, хоча зустрічаються нив’яники також у Північній Америці, Новій Зеландії та Австралії. У культурі нив’яник найчастіше називають садовою ромашкою і широко використовують у ландшафтному дизайні та озелененні. У цій статті ми розповімо вам, як виглядає нив’яник, як він розмножується, коли садити нив’яник на розсаду,

Особливості нив’яника

Цей трав’янистий багаторічник належить до сімейства айстрових. Здебільшого його різновиди схожі на велику ромашку з жовтою серединою та білими овальними пелюстками. Але є також цікаві махрові варіанти, що нагадують астру, або пухнасті кулі, як у хризантем.

Як декоративна рослина нив’яник став відомий спочатку на півдні Європи, де він росте всюди, покриваючи білим килимом парки та сади.

Квітка має пряме гнучкий стебло від 30 до 100 см заввишки, покрите витягнутим довгастим перистим листям, розташованим по черзі. На кінці стебла знаходиться кругла квітка діаметром близько 10 см, що складається з жовтої середини, оточеної сліпуче білими або світло-жовтими пелюстками.

На представлених фото нив’яника можна спостерігати різні форми суцвіть:

Після цвітіння, на верхівці стебла залишаються коробочки з насінням нив’яника, які протягом кількох років здатні зберігати непогану схожість.

Боротьба із захворюваннями та шкідниками

Грибкові захворювання часто вражають цю рослину. Особливо часто нив’яник схильний до впливу борошнистої роси та іржі. Щоб виключити їх вплив, треба не допускати скупчення вологи, регулярно прибирати засохлі суцвіття і стебла.

Якщо грибок все-таки вразив рослину, то для обробки використовують 1% розчин бордоської суміші. Її наносять до 4 разів із проміжками в 10 днів. Також можливе оброблення нив’яника золою.

Для сильно уражених кущів оптимальним рішенням буде повне зрізання стебел та спалювання поза ділянкою. Кореневу частину при цьому присипають золою. При правильному здійсненні маніпуляцій нові пагони будуть нормальними.

Нив’яник не лише прикрасить присадибну ділянку чи клумбу, але стане декоративною окрасою будинку. Для цього високорослі квіти зрізають для букетів. Рослина може комбінуватися з волошки і дзвіночками, чудово виглядає при прикрасі бордюрів.

Різновиди нів’яника

Рослина дуже різноманітна і має понад півсотні видів. Однак у середній смузі України змогли прижитися лише кілька. Вітчизняні квітникарі з усіх видів і сортів віддають перевагу звичайний нів’яник, найбільший, чудовий і деякі гібридні сорти.

Нив’яник звичайний

Це найпоширеніша польова квітка, знайома всім як ромашка лучна. Виростає до 80 см і цвіте з кінця весни до середини літа. На клумбах багатьох квітникарів можна побачити кілька найпопулярніших сортів:

• Maxima Kenig. Кущісті рослини метрової висоти з великими суцвіттями, що мають темно-жовту середину, оточену білими язичковими пелюстками.
• May Queen. Стебла цієї квітки досягають висоти трохи більше півметра. Головна особливість – пружне темно-зелене листя і щільні квітки.
• San-Souci. Високі кущі з великими білими махровими квітами та жовтою серединкою. Цвітуть у другій половині літа.

Цей вид рослини найбільше підходить для вирощування в регіонах середньої смуги, оскільки є абсолютно невибагливим. Посадка та догляд у відкритому ґрунті нив’яника звичайного не вимагають особливих умов.

Багаторічник на садовій ділянці

Ця красива квітка чудово виглядатиме в будь-якому місці ділянки. Він хороший як у самостійному варіанті посадки, так і на збірній клумбі. Леукантемум добре відтінить інші рослини і додасть свіжості в ландшафт.

Низькорослі види квітки чудово почуваються в рокаріях, гірках і міксбордерах. З них вийде мальовничий бордюр.

Багато хто садить нів’яник для зрізання. З високорослих рослин можна зробити чудовий букет, який збереже свою якість цілих 10 днів.

При створенні композицій з нив’яника слід враховувати необхідність оновлення та обрізки. Тому краще садити його так, щоб до нього можна було підійти, не завдавши шкоди іншим рослинам.

Кожен, хто хоче зробити свій сад неповторним, повинен обов’язково посадити цю рослину. Воно додасть нотку чарівності і не вимагатиме багато чого натомість.

Нив’яник найбільший

Цей вид з’явився у Піренеях. Його пагони, що гілкуються, досягають 1 м у висоту і закінчуються великими квітами, серед яких є і махрові. Їхня характерна особливість — білі оборки навколо жовтої середини, які роблять квітку схожою на хризантему.

Найвідоміші сорти, що прижилися в України:

• Alaska. Стійкий до суворого клімату, живе довго, пелюстки квітки розташовані в один ряд.
• Вееthoven. Має невелику висоту (50 см), є пишним кущем.
• Little Princess. Низькорослий сорт із великими яскраво-білими квітками.

Нив’яник найбільший починає цвісти в другій половині літа і закінчує перед заморозками. Він не дуже добре переносить несприятливі погодні умови.

Як приготувати ліки з поповника

• Настій для пиття – 2 великі ложки сушеної трави з квітками залити літром окропу, проварити 3-5 хвилин на малому вогні, остудити. Після цього процідити через подвійний шар марлі. Пити по 20 г 3 десь у день.
• Для спринцювання – 2,5 столові ложки залити двома склянками окропу, проварити трохи більше 5 хвилин, остудити. Дуже ретельно процідити. Використовувати у теплому вигляді на ніч.
• Для примочок готується міцний відвар з розрахунку 1 столова ложка (без верху) сухої сировини на половину склянки окропу.

• Спиртова лікарська настойка – свіже листя нив’яника і кропиви взяти на рівних частинах, помити, обсушити. Перемолоти на блендері або через м’ясорубку. Зелену масу залити рівним обсягом медичного спирту. Наполягати 15 днів у темному місці. Готову настойку процідити. Приймати по 20 крапель двічі на день.
• Мазь – 2-2,5 столові ложки сухої трави та квіток ромашки лучної висипати в каструльку, туди ж видавити маленький тюбик (50 мл) дитячого крему. Поставити на водяну баню на 30-40 хвилин, при цьому зілля потрібно постійно перемішувати дерев’яною лопаткою. Після охолодження наносити тонким шаром на уражені місця тричі на день. Мазь зберігати у холодильнику.

Нив’яник чудовий

Ця рослина є гібридом складного типу, виділений в окремий вигляд. Він виглядає як високий пишний кущ з великими білими квітками та золотистою серединкою.

З його сортів найбільш відомий Місяць, який завдяки суцвіттям у вигляді махрових півкуль виглядає як справжня хризантема.

Нив’яники гібридних сортів

Такі рослини є результатом схрещування різних видів. Їхня перевага полягає в тому, що вони поєднують у собі найкращі варіанти зовнішнього вигляду та якості.

Наприклад, сорт Фата нареченої схожий на білу густомахрову хризантему, а Фіона Когхілл примітна квіткою у вигляді помпону, що складається з безлічі пелюсток кремового кольору.

Що таке махровість

Квіткова махровість – це аномальність, пов’язана зі збільшенням числа пелюсток у процесі трансформації інших частин рослини, викликаної під впливом зовнішніх факторів. Махровість нив’яника досягається за допомогою селекції різних сортів, додавання або позбавлення певних поживних речовин, зараження бактеріологічним або вірусним захворюванням рослин, що не впливають на життєздатність.

Іноді махрові різновиди стерильні, як і інші гібриди, або що частіше позбавлені можливості передавати змінений генетичний матеріал через вирощування з насіння наступному поколінню. Якщо з якихось причин, мутації є стійкими, що передаються новим рослинам через насіннєвий матеріал, такий гібрид стає сортом.

Вирощування нів’яника

Для посадки в грунт краще вибрати звичайний, оскільки сорти інших видів більш примхливі і важко приживаються в кліматі середньої смуги.

Посадку нив’яника слід здійснювати на відкритому місці, тому що в тіні він практично не росте. Також він не любить вологі низькі місця та глинистий ґрунт.

Перед висадкою саджанців у лунки потрібно засипати дренаж та добрива. Можна додати трохи перегною або компосту. Після посадки молоді рослини слід прикрити тирсою або трісками.

Розмноження квітки

Для того щоб рослина довше приносила задоволення своїм виглядом, його необхідно регулярно оновлювати. Робити це можна 3 способами:

1. Поділом куща. Це найпростіший варіант. Краще зайнятися навесні, щоб нова рослина прижилася і перезимувала без проблем. Але якщо все зробити правильно, осіння пересадка теж не завдасть особливої ​​шкоди. Тут нема нічого складного. Потрібно викопати кущ, не ушкоджуючи коріння, і акуратно поділити його на частини. Посадка проводиться в лунки, розмір яких залежить від розміру коренів викопаної рослини. На дно лунки необхідно покласти суміш землі з перегноєм. Після посадки квітка потрібно полити і замульчувати ґрунт. Рекомендована відстань між лунками – 40-50 см.
2. Живцюванням. Його можна проводити протягом усього літнього періоду. Потрібно лише відокремити прикореневу розетку від рослини і відразу посадити її на постійне місце, рясно полив грунт.
3. Посадкою насіння. При такому способі краще придбати насіння в магазині, оскільки зібраний матеріал не гарантує збереження сортових властивостей рослини. Винятком є ​​лише сорт Crazy Deizy. Такий варіант розмноження трудомісткий і забирає більше часу.

Особливості догляду

Нив’яник добре переносить важкі добрива, тому його можна сміливо присмачувати гною. Рослина не любить сухий ґрунт, тому йому потрібне регулярне помірне зволоження.

Знаючи, як поливати квітку правильно, можна виростити кущ неймовірної краси. Відцвілі кошики необхідно прибирати, щоб вони не псували зовнішній вигляд рослини. Восени стебла краще зрізати і вкривати інше сухим листям.

Нив’яник можна назвати одним із найцікавіших квітів у саду. При належному догляді він може стати центральною окрасою квітника. Необхідно лише берегти його від хвороб, удобрювати та вчасно розсаджувати. Квітка чудово виглядає поруч із дельфініумом і дзвіночками.

Коли сіяти садову ромашку у відкритий ґрунт

Якщо виробляти посів з кінця березня до початку травня, то паростки зійдуть вже через півмісяця. До закінчення літа кущі зміцніють і зацвітуть наступного сезону. Якщо сіяти нив’яник пізно восени, то сходи можна спостерігати навесні, бутони почнуть формування влітку.

• Поміщають насіння субстрат на 2 див.
• Между рядами 0,2-0,3 м.
• Поливають, стежачи, щоб не відбувався застій рідини.
• Після появи сходу акуратно проривають, щоб між сіянцями залишалося 9-15 см.
• Якщо шкода викидати кущі вирвані, їх пересаджують. Навіть маленькі паростки добре приживаються у вологому ґрунтосуміші.
• Розсаджують сходи, що підросли, на 0,4-0,5 м.

При належному догляді нив’яник росте швидко.